Việc làm tiếng nhật N1, N2-,tuyển phiên dịch, thông dịch viên

Tính đến thời điểm hiện tại, các công ty nhật đầu tư tại việt nam, hồ chí minh, hà nội lên đến con số hàng chục ngàn. Với mối quan hệ tốt đẹp giữa việt nam và nhật bản, trong tương lai, việt nam sẻ thay thế trung quốc trở thành điểm đến của các doanh nghiệp nhật.
Với năng lực tiếng nhật N1, N2, các bạn có thể tìm được việc làm tiếng nhật rất nhiều.
Nhưng tại sao dù đạt trình độ N1, N2, một số bạn vẫn không thể giao tiếp trôi chảy, khó diễn giải ý của người nói trong phiên dịch? Với kinh nghiệm hơn 10 năm là người dẫn chương trình, biên – phiên dịch.
Để dịch được cần có các bước sau: Nghe được, Hiểu được, Nhớ được, Truyền đạt lại được đúng ý người nói.
Nếu không nghe được, hiểu được thì không thể dịch được. Việc này cũng phụ thuộc vào người nói và cách trình bày của họ nên cần khéo léo xác nhận lại để nắm chính xác ý của người nói. Nên hiểu đúng ý trước, vì dịch là dịch ý chứ không phải dịch từ.
Từ ngữ chỉ là phương tiện để người nói dùng để truyền đạt ý của mình. Muốn nghe hiểu tốt, kĩ năng ngôn ngữ, tiếng Nhật – tiếng Việt giỏi, bạn cần phải học thêm từ vựng chuyên ngành của công ty, tự tạo cho mình 1 cuốn từ điển phiên dịch, từ nào lạ là cập nhật và học thuộc lòng ngay để lần sau gặp là biết.
Để hiểu ý của người nói, bạn phải tìm hiểu kĩ bối cảnh diễn ra dự án, sự việc, biết quan sát, tìm hiểu về cách nói chuyện, chức vụ, lập trường, tính cách … của người nói, để hiểu cách trình bày của họ.

Một số công việc tiếng Nhật phổ biến

Làm giáo viên dạy tiếng Nhật

Các trung tâm đào tạo tiếng Nhật, luyện thi JLPT, các công ty đào tạo tiếng Nhật cho kỹ sư, cho các thực tập sinh mọc lên ngày càng nhiều. Với trình độ tiếng Nhật N4, N3 trở lên bạn có thể làm giáo viên tại đó hoặc bạn có thể mở lớp cho riêng mình.
Mức lương của giáo viên tiếng Nhật dao động trong khoảng 300$ – 600$/tháng, ngoài ra còn phụ thuộc vào kinh nghiệm và trình độ của bạn. Ngoài ra, thời gian rảnh bạn có thể dạy tiếng Nhật online để kiếm thêm thu nhập.

Làm phiên dịch viên, biên dịch viên

Nhu cầu phiên dịch viên, biên dịch tiếng Nhật của các công ty, các doanh nghiệp Nhật ở VN hay đối tác VN làm việc với Nhật chưa bao giờ cạn. Với trình độ N3 trở lên, giao tiếp tốt thì việc bạn có một mức lương cao là không hề khó.
Mức lương sẽ dao động từ 500$ – 1500$/tháng. Ngoài ra bạn có thể làm phiên dịch viên online để kiếm thêm thu nhập.

Hướng dẫn viên du lịch

Hàng năm lượng khách Nhật đến du lịch tại Việt Nam là cực kỳ lớn, các công ty du lịch tại Việt Nam luôn có nhu cầu tuyển hướng dẫn viên biết tiếng Nhật rất nhiều. Bạn có thể làm người dẫn tour cho khách du lịch Việt Nam sang Nhật Bản. Mức lương của bạn không thể thấp được, hơn nữa bạn còn có cơ hội khám phá và du lịch nhiều hơn.